1
00:00:02,000 --> 00:00:04,296
- Két munkánk van.
- Keresd meg Charlie Millert és a pénzt

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,456
az ő arany feléből

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,416
és legyen elég Johnból
Palmer, hogy lehozza.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,856
Meg fogod takarítani az enyémet
pénzt, aztán add oda neki.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,616
Pár héten belül a dupláját fizetem vissza.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,296
Befektetési stratégia.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,856
A befektetési stratégia az
meglehetősen grandiózus kifejezés

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,376
amiért kábítószert szállított Floridába.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,656
Kifizeted az iskolát?

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,976
Fizetem az iskolát.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,336
Látom mit csinálsz. Hogy te
hogy a sziget elnézzen

12
00:00:22,360 --> 00:00:25,576
- hogy pénzt keress.
- De ez a pénz másokat is hoz.

13
00:00:25,600 --> 00:00:29,056
Add ide a pénzed. majd takarítok
vágj bele, és add vissza.

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,936
Ezzel akar kezdeni
egymillió dollár hetente,

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,896
akkor megduplázza
amikor látja, hogy működik.

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Csak azt akarom, amink volt.

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,736
terhes vagyok.

18
00:00:37,760 --> 00:00:41,416
Az emberek elkezdenek kérdezősködni,
én kaphatom a nyakába...

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,056
Tudod, ki vagyok.

20
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
- Tudod, kit akarok.
- És tudod, hogy nem te vagy az.

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
Ha rajtakapják a koppintáson
telefonok a Man-szigeten,

22
00:01:30,560 --> 00:01:32,296
add ezt a helytartó úrnak.

23
00:01:32,320 --> 00:01:35,616
Ha rajtakapják a telefonok lehallgatásán
Spanyolországban adja át ezt a nagykövetségnek.

24
00:01:35,640 --> 00:01:38,456
Mindkét esetben le kell mondania.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,616
Köszönöm, asszonyom.

26
00:01:40,640 --> 00:01:43,496
- Menj.
- Végre.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
- Menj.
- Rohadt idő.

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,176
bemegyek...

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
- Nem, nem vagy.
- Úton van befelé.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,176
Akkor inkább gyors leszek.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Nem, nic! Két percre vagyunk!

32
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nic!

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Bassza meg.

34
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Szar!

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
Elnézést, haver?

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,416
Én... a vasútállomást keresem.

37
00:03:20,440 --> 00:03:22,296
Két utcán túl. Nem lehet kihagyni,

38
00:03:22,320 --> 00:03:24,376
úgy néz ki, mint valami
a véres Szovjetunióból.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
Köszönöm.

40
00:03:51,080 --> 00:03:54,656
Jövő héten duplán.

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,656
Nincs esély.

42
00:03:56,680 --> 00:04:00,016
Olyan embereket hoznak, mint te
pénzt erre a szigetre.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,976
De problémákat is hozol.

44
00:04:02,000 --> 00:04:05,176
A turisták, az ivás, most a drogok.

45
00:04:05,200 --> 00:04:06,656
Igen, mesélj róla.

46
00:04:06,680 --> 00:04:09,376
Ez a rohadt szemét az egész szigeten van.

47
00:04:09,400 --> 00:04:11,736
Elkobozzuk, néhány fejet csapunk.

48
00:04:11,760 --> 00:04:14,536
Nem lesz nálam az üdülőhelyeimben,
Ezt megígérhetem.

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,816
Jót tesz itt, Palmer úr.

50
00:04:16,840 --> 00:04:18,776
Vannak barátaid.

51
00:04:18,800 --> 00:04:23,016
De vannak ellenségeid
is, szóval... duplán kell.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,296
És mi van, ha nemet mondok?

53
00:04:25,320 --> 00:04:30,456
A rendőrség jön megnézni
te, a bank tesz fel kérdéseket.

54
00:04:30,480 --> 00:04:32,656
Nem jó, ha nemet mondasz.

55
00:04:32,680 --> 00:04:37,800
Fizetek a rendőrségnek, fizetek
a bank, és én fizetek neked.

56
00:04:41,520 --> 00:04:44,136
A rendőrség figyelmen kívül hagy téged
mert azt mondom nekik.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,576
A bank nem mondja el
Madrid a számláidról

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,456
mert azt mondom nekik, hogy ne.

59
00:04:48,480 --> 00:04:50,816
Mindenkinek megmondom, mit tegyen.

60
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
És mondom, jövő héten ez duplája.

61
00:04:59,200 --> 00:05:02,616
A pénzt kitisztították, levonva a pénzemet,

62
00:05:02,640 --> 00:05:05,976
és elment oda, ahova szeretted volna.

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Jó.

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Ez nagyobb táska, mint legutóbb.

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,376
Túl nagy?

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
Nem ezt mondtam.

67
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
Vannak barátaid?

68
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Nem igazán.

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Én sem.

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,696
Ez nehéz.

71
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Ha könnyű lenne, nem lenne ránk szükségük.

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,776
Fontos, hogy szükségük van ránk.

73
00:05:56,800 --> 00:05:58,776
Hogy elrejtse ezt a sok rosszat
pénz a rendszerben,

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,896
több jóra van szüksége
pénz a rendszerben.

75
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
És kifogy az eladnivalóból.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,496
Ki ő?

77
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Íjász. Kint marad
itt és tartsa a szemét.

78
00:06:27,040 --> 00:06:29,816
Nos, a legjobb lenne, ha szerezne egy új lóbútort,

79
00:06:29,840 --> 00:06:33,136
mert most ő is lehet
kibaszott egyenruhát viselni.

80
00:06:33,160 --> 00:06:34,936
mi van?

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,800
A számlák. Ha lehet őket annak nevezni.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,896
John szereti a rendetlen dolgokat.

83
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Össze kell szednem
mint egy véres kirakós.

84
00:06:47,360 --> 00:06:49,656
Szükséged lesz valakire
ki tudja mi van ott,

85
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
és mi nem. És légy gyors.

86
00:06:53,520 --> 00:06:57,416
Az emberek nem tudják, milyen okos John.

87
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
És ez így tetszik neki.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Nem tudják, hogyan
ő sem veszélyes.

89
00:07:19,720 --> 00:07:21,296
Szóval jól vagy?

90
00:07:21,320 --> 00:07:22,936
Mit értesz azon, hogy "rendben"?

91
00:07:22,960 --> 00:07:26,576
Hm, hát... Pihensz eleget?

92
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Túl sok. unatkozom.

93
00:07:31,640 --> 00:07:34,976
Gyakrabban kell jönnie hozzám.

94
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Minden tőlem telhetőt megteszek, oké?

95
00:07:38,680 --> 00:07:41,336
Sok minden történik, Lena.

96
00:07:41,360 --> 00:07:43,576
Velem is sok minden történik, John.

97
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Igen. Ebben nem kételkedem.

98
00:07:49,880 --> 00:07:51,376
Szeretnél enni?

99
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
- Nem, nem, jól vagyok.
- Ne pazarold rám az energiádat.

100
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Szeretnéd, tudod?

101
00:08:03,440 --> 00:08:05,696
Nos, nem tudom, mi az
az orvos mondana erre...

102
00:08:05,720 --> 00:08:07,616
Rendben van.

103
00:08:07,640 --> 00:08:12,616
Igen, de... úgy értem, nézd
mi történt legutóbb.

104
00:08:12,640 --> 00:08:14,800
Ez nem történhet meg kétszer, John.

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Jól.

106
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
Jó volt látni téged.

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,616
Nem.

108
00:08:41,640 --> 00:08:44,016
Láttalak Tenerifén
a borítékaiddal.

109
00:08:44,040 --> 00:08:45,976
Nem tartozom a kibaszott borítékaid közé.

110
00:08:46,000 --> 00:08:49,736
- Természetesen nem.
- Ez ennél bonyolultabb.

111
00:08:49,760 --> 00:08:51,896
Igen, John.

112
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Ez ennél bonyolultabb.

113
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
És nem, nincs minden rendben.

114
00:09:30,600 --> 00:09:31,856
hol vannak?

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,776
Az ágyban vannak, John.

116
00:09:33,800 --> 00:09:37,136
- Egész nap vártak.
- Elkéstél.

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,536
Itt vagyok, nem?

118
00:09:38,560 --> 00:09:40,736
- Csúnyán nézel ki.
- Jól vagyok.

119
00:09:40,760 --> 00:09:43,280
Akkor várunk heteket
így bukkansz fel?

120
00:09:57,680 --> 00:10:00,416
Elfogadom, hogy van mód a dolgokra nézve

121
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
ahol talán tartoznék egy bocsánatkéréssel.

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,576
- Le kéne vennem magam az ügyről.
- Ne légy hülye.

123
00:10:07,600 --> 00:10:10,456
- Megfigyelt, nic.
- Ha újra lát...

124
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Ha legközelebb meglátja
te, bilincsben lesz.

125
00:10:19,400 --> 00:10:21,736
Ha ennyire aggódik, megteheti
mindig borotválja le a tache-jét.

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,136
Soha.

127
00:10:23,160 --> 00:10:26,176
Nem hiszem, hogy a 90-es évek jönnek
hogy nagyon kedves 'taches, hang.

128
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Erre fel kell kapnia a fejét.

129
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
Itt van.

130
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
Reméljük, hogy cseveg.

131
00:11:01,720 --> 00:11:04,216
- Igen?
- Siker.

132
00:11:04,240 --> 00:11:07,136
Jó. Voltak a
pár komplikáció,

133
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
de ebben a játékban vagyunk.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,736
És most te veszi a nyereséget
vissza barátunkhoz a szigeten.

135
00:11:13,760 --> 00:11:16,640
Igen. Aztán megismételjük
és még gazdagabb leszel.

136
00:11:18,720 --> 00:11:20,136
Ez a terv.

137
00:11:20,160 --> 00:11:23,816
Tudod, haver, mindegy
amit tenni akartál, amikor gazdag vagy,

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
most kellene megtenned.

139
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Az élet rövid.

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Baxter befektetések.

141
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Helló?

142
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
Helló?

143
00:12:17,120 --> 00:12:19,056
Az a kocsma az irodád közelében...

144
00:12:19,080 --> 00:12:22,256
Nem ajánlanám. volt
kis híján kórházba kerültek a scampiik.

145
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Menj oda most.

146
00:13:36,920 --> 00:13:38,736
Bemehetnék.

147
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Túlságosan ki van téve. Tudod ezt.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,856
A francba!

149
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
Szükségem van erre az egész földre
itt, a helyem mögött.

150
00:13:49,320 --> 00:13:51,616
Ez közterület.

151
00:13:51,640 --> 00:13:53,576
Talán elrejthetem az eladást,

152
00:13:53,600 --> 00:13:56,736
hanem építési engedélyek
nagyon nehéz lenne.

153
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
Nem építek semmit.

154
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Csak azt kell mondanom, hogy az vagyok.

155
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Több pénzre lesz szükségem.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Azt hittem, lehet.

157
00:14:10,800 --> 00:14:15,016
Nincs túlóra, nincs ivás
ebédidő, nincs szabadkőművesség.

158
00:14:15,040 --> 00:14:17,896
Őfelsége szokásai
nem nézi jó szemmel a túlórát,

159
00:14:17,920 --> 00:14:20,016
Csak szombaton iszom,

160
00:14:20,040 --> 00:14:22,576
és nem hiszem el
a kőművesek rajonganak a nőkért.

161
00:14:22,600 --> 00:14:25,016
Köszönöm, hogy elfogadtad
ezt a kirendelést.

162
00:14:25,040 --> 00:14:26,936
önként jelentkeztem.

163
00:14:26,960 --> 00:14:28,536
Áfacsalásban dolgozom,

164
00:14:28,560 --> 00:14:31,136
ami valójában kevesebb
izgalmas, mint amilyennek hangzik.

165
00:14:31,160 --> 00:14:33,256
Átnézte Palmer beszámolóit?

166
00:14:33,280 --> 00:14:35,816
Igen. Időre lenne szükségem
megfelelően dolgozza át őket,

167
00:14:35,840 --> 00:14:38,136
de elmondhatom nekik
nem a számlák.

168
00:14:38,160 --> 00:14:40,696
- Amúgy nem az igaziak.
- Nincs adósság.

169
00:14:40,720 --> 00:14:42,256
Gyorsan bővülő vállalkozás

170
00:14:42,280 --> 00:14:45,376
amiért sok pénz jár
felépülés előtt

171
00:14:45,400 --> 00:14:47,656
eladásokkal egy fillér adósság nélkül,

172
00:14:47,680 --> 00:14:49,856
ami azt jelenti, hogy van más pénz.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,616
Ez azt jelenti, hogy vannak más fiókok is.

174
00:14:51,640 --> 00:14:53,776
Ők azok, akikhez a kapcsolatunk hozzáfér.

175
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
Akkor egy kicsit jobban kell nézniük.

176
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
Ez az, amiben voltál
megtakarítás, oltás.

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,816
- Ennyit érsz.
- Időmegosztást veszel,

178
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
egy héten egy évben, gyere
itt élni, mint egy király.

179
00:15:09,120 --> 00:15:12,656
És ma nagy szerencséje van

180
00:15:12,680 --> 00:15:15,656
mert mi csak
kiadta új időmegosztásunkat,

181
00:15:15,680 --> 00:15:18,080
amit éppen itt építünk.

182
00:15:20,160 --> 00:15:24,016
- A legjobb kilátás a szigetre.
- Ez a paradicsom.

183
00:15:24,040 --> 00:15:26,336
És amikor erről a rengetegről beszélsz,

184
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
meg fogsz lepődni, hogyan
jön az olcsó paradicsom.

185
00:15:41,520 --> 00:15:43,376
Beszélnem kell veled a számlákról.

186
00:15:43,400 --> 00:15:45,376
Ez a te dolgod, nem?

187
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Az lenne, ha elmondanád
nekem mi történik.

188
00:15:49,200 --> 00:15:51,776
Meg kell adnod a teljes képet.

189
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Soha nem adtam meg neked a teljes képet.

190
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Miért lenne most szükséged rá?

191
00:15:58,680 --> 00:16:02,440
Ha nicked leszek, megkapom
a rohadt Angliában van becsapva, nem itt.

192
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Bízol bennem, shirl?

193
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Természetesen én.

194
00:16:13,040 --> 00:16:14,696
Megbízhatok benned?

195
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Ezt nem tőlem kell megkérdezned, John.

196
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Akkor senki nem lesz becsapva.

197
00:16:24,480 --> 00:16:27,296
Nem Angliában, és biztosan nem itt.

198
00:16:27,320 --> 00:16:29,936
Tehát beéri azzal, amije van

199
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
és ne engem kérdezz
megint ilyen kérdések.

200
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Oké, John.

201
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Hé!

202
00:16:57,240 --> 00:16:59,936
Szia. Megvannak a terveim.

203
00:16:59,960 --> 00:17:01,576
A...?

204
00:17:01,600 --> 00:17:02,936
Az iskolának.

205
00:17:02,960 --> 00:17:07,256
Igen, igen. Hm, igen,
Izgatottan várom őket.

206
00:17:07,280 --> 00:17:09,600
Csak most nem.

207
00:17:12,720 --> 00:17:14,936
Hűha.

208
00:17:14,960 --> 00:17:16,776
Gyakrabban kellene mosdóba mennem.

209
00:17:16,800 --> 00:17:19,416
Ő a társam, Kadene. Szia.

210
00:17:19,440 --> 00:17:20,936
Szia.

211
00:17:20,960 --> 00:17:23,496
Ember, micsoda sziget.

212
00:17:23,520 --> 00:17:26,400
Ez ügyfele
az enyém... Kérsz egy sört?

213
00:17:27,680 --> 00:17:30,696
Tudod, hogy van söre?
Vagy csak én csaptam le?

214
00:17:30,720 --> 00:17:33,496
Nem, de akkor nem nagyon járok ide.

215
00:17:33,520 --> 00:17:34,896
Talán kellene.

216
00:17:34,920 --> 00:17:36,496
Bármikor.

217
00:17:36,520 --> 00:17:38,216
Örülök, hogy találkoztunk.

218
00:17:38,240 --> 00:17:41,040
- Ma este megmutatom ezeket.
- Már nagyon várom.

219
00:17:48,000 --> 00:17:49,656
No. Oroszországból szeretettel.

220
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
- Ez őrültség.
- Nem, ez 10 millió dollár.

221
00:17:54,840 --> 00:17:57,736
Tudnék... Áttenni egy kicsit
az üzlet egyéb területei.

222
00:17:57,760 --> 00:18:00,616
- A bárok és éttermek.
- Akkor talán...

223
00:18:00,640 --> 00:18:03,616
Talán akkor azt mondjuk, hogy vannak
más bárok és egyéb éttermek.

224
00:18:03,640 --> 00:18:06,256
tessék. szükségem lenne
a számlákat, a megfelelőket.

225
00:18:06,280 --> 00:18:09,096
- Akkor menj el hozzájuk ma este.
- Shirley nem éppen grafter.

226
00:18:09,120 --> 00:18:11,696
- Ő az első, aki kilép az ajtón.
- És több időre lesz szükségem.

227
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Nem.

228
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Ha lelassulunk, aggódnak.

229
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
És nem akarjuk, hogy aggódjanak.

230
00:18:27,080 --> 00:18:29,896
Hogy van a hátad?

231
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
A csónakból.

232
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
repültem.

233
00:18:35,120 --> 00:18:37,616
- Hamis útlevél.
- A reptéren keresztül jöttél be?!

234
00:18:37,640 --> 00:18:40,056
Két lovon ülök.

235
00:18:40,080 --> 00:18:42,616
Barátaink Floridából,
barátaid Angliából.

236
00:18:42,640 --> 00:18:45,496
- Gyorsabban kell haladnom.
- Ne nevezd őket a barátaimnak.

237
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Ne gyere ide
át a kibaszott repülőtéren.

238
00:18:54,920 --> 00:18:57,336
Hogyan tetszhet egy férfinak
ennyire bizonytalan vagy?

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,096
Az olyan férfiak miatt, mint te.

240
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Nyugi, Campbell. Szia.

241
00:19:02,680 --> 00:19:05,720
Ezek a szigetek, az az óceán.

242
00:19:07,200 --> 00:19:10,080
Titkokat őriznek
jobban, mint gondolnád.

243
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Segíthetek?

244
00:19:36,480 --> 00:19:37,736
Attól tartok, találkozunk.

245
00:19:37,760 --> 00:19:39,376
Ez nem tart sokáig.

246
00:19:39,400 --> 00:19:41,616
Két holttest volt
Fort Lauderdale-ben találták meg.

247
00:19:41,640 --> 00:19:42,816
Tortolyák voltak?

248
00:19:42,840 --> 00:19:46,376
Nem, drogdílerek voltak. Utolsó
láttam egy Scott Errico nevű férfival,

249
00:19:46,400 --> 00:19:47,736
aki kapcsolatban áll a szervezett bűnözéssel.

250
00:19:47,760 --> 00:19:49,456
Ő egy tortolián?

251
00:19:49,480 --> 00:19:51,936
Nem. De itt van.

252
00:19:51,960 --> 00:19:54,936
Tortolába repült tovább
egy ismert álnév tegnap.

253
00:19:54,960 --> 00:19:56,856
Mi kell neked?

254
00:19:56,880 --> 00:19:59,936
- Errico kell.
- És ha a rendőrség nem találja meg,

255
00:19:59,960 --> 00:20:01,936
akkor hozok DEA-ügynököket, akik tudnak.

256
00:20:01,960 --> 00:20:04,616
Meg fogjuk találni. Ez egy kis sziget.

257
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Kis szigetek elrejtőzhetnek
többet, mint gondolnád.

258
00:20:09,840 --> 00:20:11,696
Elviszem a rendőrkapitányhoz.

259
00:20:11,720 --> 00:20:13,776
Nem, megbirkózom vele.

260
00:20:13,800 --> 00:20:16,816
Ez neked semmi
aggódnom kell, Kadene.

261
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Menjünk.

262
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
János?

263
00:20:39,640 --> 00:20:41,576
Pihensz eleget?

264
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Mi a terved, John?

265
00:20:45,600 --> 00:20:47,656
hogy érted?

266
00:20:47,680 --> 00:20:50,496
Mi a terve velünk?

267
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
Hm... Nos.

268
00:20:56,240 --> 00:20:59,160
Azt hiszem, ez az eset, um.

269
00:21:00,640 --> 00:21:04,056
Csak az egyik lábát tegye előre
egyelőre a másiké, nem?

270
00:21:04,080 --> 00:21:07,016
Nem... mi ez az egyik láb?

271
00:21:07,040 --> 00:21:09,896
Nézd, nagyon alul vagyok
nyomás, szerelem, rendben.

272
00:21:09,920 --> 00:21:13,896
Egy gyermek van bennem, John.

273
00:21:13,920 --> 00:21:16,696
- Ez nyomás.
- Szóval, mondd, mi a terved?

274
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
itt vagyok.

275
00:21:19,560 --> 00:21:20,856
Itt vagyok, nem?

276
00:21:20,880 --> 00:21:22,696
Csak azért vagy itt, hogy megnézd, itt vagyok-e.

277
00:21:22,720 --> 00:21:24,816
Mert ha itt vagyok, biztonságban vagy.

278
00:21:24,840 --> 00:21:28,016
- Ennél több kell.
- Bassza meg.

279
00:21:28,040 --> 00:21:29,776
- Mit?!
- Nézd

280
00:21:29,800 --> 00:21:32,336
Azt mondom: "Többre van szükségem"
és azt mondod: "Baszd meg"?

281
00:21:32,360 --> 00:21:34,056
Nincs túl nagy szókincsem, oké?

282
00:21:34,080 --> 00:21:37,176
- Fiatal nő vagyok, John!
- Egy élettel.

283
00:21:37,200 --> 00:21:39,216
És most, hogy az élet a gyermekeddel lesz,

284
00:21:39,240 --> 00:21:41,776
ami azt jelenti, hogy az élet veled lesz.

285
00:21:41,800 --> 00:21:44,256
Szóval ha legközelebb jössz
tessék, tervvel jössz.

286
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
Többel jössz
nem csak "bassza meg", oké?

287
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
Igen. Igen.

288
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Nem probléma.

289
00:22:34,760 --> 00:22:37,096
Baj vagy!

290
00:22:37,120 --> 00:22:38,736
Hé, gyere ide.

291
00:22:38,760 --> 00:22:40,176
hiányoztál.

292
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
- Hogy vagytok lányok?
- Jól vagy?

293
00:22:44,600 --> 00:22:46,976
Scott Errico.

294
00:22:47,000 --> 00:22:49,136
Ismered őt?

295
00:22:49,160 --> 00:22:50,456
Miért?

296
00:22:50,480 --> 00:22:52,816
Mert ha ismered őt,
fel kell adnod őt,

297
00:22:52,840 --> 00:22:55,176
vagy felad minket.

298
00:22:55,200 --> 00:22:56,856
Mondd meg, hol van.

299
00:22:56,880 --> 00:23:01,056
- Kormányzó?
- Készen állnak a beszédére.

300
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Nagy.

301
00:23:16,160 --> 00:23:20,296
A szíved, John... Az
megy, mint a kereplő.

302
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Azt mutatja, hogy működik, nem?

303
00:23:23,720 --> 00:23:25,080
Vagy túl keményen dolgozol.

304
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Aggódom érted.

305
00:23:29,320 --> 00:23:31,096
Jól vagyok, szerelmem.

306
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Úszás minden nap. Makkegészséges.

307
00:23:43,040 --> 00:23:44,576
Hm

308
00:23:44,600 --> 00:23:47,416
Szeretnék egy kicsit rakni
biztonság ezen a helyen.

309
00:23:47,440 --> 00:23:49,696
Hogy érted a biztonságot?

310
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
még nem tudom.

311
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
Kerítések, kutyák. Talán kapni
egy srác, hogy nézze a vezetést.

312
00:24:02,240 --> 00:24:04,496
Mi folyik itt, John?

313
00:24:04,520 --> 00:24:08,736
Nézd, hm... Tenerife kezd egy kicsit.

314
00:24:08,760 --> 00:24:11,616
Keményebb, kicsit durvább
az érintettekkel.

315
00:24:11,640 --> 00:24:13,696
De ez jó nekünk,

316
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
mert ez azt jelenti, ami vagyok
a mostani cselekvés nem tarthat örökké.

317
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Akkor otthon leszek.

318
00:24:23,040 --> 00:24:26,296
Nem fogod feltenni
nincs kerítés körülöttem, John.

319
00:24:26,320 --> 00:24:29,336
Hogy távol tartsam őket, vagy hogy bent tartsam.

320
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Mert az egyetlen alkalom, hogy nem
biztonságban érzi magát, amikor itt vagy.

321
00:24:33,480 --> 00:24:36,456
Tudod, ha így jössz vissza
és ezt viszed vissza magaddal,

322
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
akkor talán nem kellene
egyáltalán visszatérni ide.

323
00:24:44,200 --> 00:24:46,216
Ismerem Erricót.

324
00:24:46,240 --> 00:24:47,536
hol van?

325
00:24:47,560 --> 00:24:50,496
A szivárvány bár Road városban.

326
00:24:50,520 --> 00:24:51,936
honnan tudod?

327
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
ránézek.

328
00:24:54,640 --> 00:24:57,776
Barman, megint ugyanaz.

329
00:24:57,800 --> 00:25:00,656
Kérje a DEA-t vagy a helyi rendőrséget, aki tud.

330
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
Nem jön csendben.

331
00:26:59,320 --> 00:27:01,056
Biztosítsa az összes kijáratot. Senki nem hagy el.

332
00:27:01,080 --> 00:27:02,736
Rendőrség! Rendőrség!

333
00:27:02,760 --> 00:27:04,440
Rendőrség! Senki ne mozduljon!

334
00:27:09,360 --> 00:27:10,960
Bármi?

335
00:27:58,120 --> 00:27:59,520
Akkor hova megy?

336
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
I'm afraid this is a private Marina.

337
00:28:04,400 --> 00:28:06,096
So are this lot for sale?

338
00:28:06,120 --> 00:28:08,216
Ők, igen.

339
00:28:08,240 --> 00:28:10,136
We have some day boats over there

340
00:28:10,160 --> 00:28:13,416
that would perhaps be more appropriate.

341
00:28:13,440 --> 00:28:15,056
Ezt akarom.

342
00:28:15,080 --> 00:28:17,216
Then you have three problems.

343
00:28:17,240 --> 00:28:21,696
It's being repaired, it's
már eladták... Kinek?

344
00:28:21,720 --> 00:28:24,696
- To a gentleman from cirencester.
- Ő egy qc,

345
00:28:24,720 --> 00:28:26,376
so not a man to be trifled with...

346
00:28:26,400 --> 00:28:29,896
Well, you'd better tell me the third
problem, cos I ain't heard a real one yet.

347
00:28:29,920 --> 00:28:31,536
Ez drága.

348
00:28:31,560 --> 00:28:34,736
You see, I think that's the only problem.

349
00:28:34,760 --> 00:28:37,816
You think this bloke from
cirencester has the money,

350
00:28:37,840 --> 00:28:40,856
- és én nem.
- 50.000 font.

351
00:28:40,880 --> 00:28:44,136
- Akkor készpénzt fizetek.
- And I'll give you ten grand on top,

352
00:28:44,160 --> 00:28:47,056
és elmondhatod nekik, hogy én
egy hét múlva szeretnéd készen lenni,

353
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
and I've got a name for it too.

354
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
It's bad luck to rename a boat.

355
00:28:55,000 --> 00:28:58,776
You know, considering where
I'm from and who I'm from,

356
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
to be standing here in the
sun and buying a boat like that.

357
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
I reckon my luck's looking all right.

358
00:29:08,800 --> 00:29:11,736
I think Miller's buying a boat.

359
00:29:11,760 --> 00:29:13,496
Értem. If he suspects we're on him,

360
00:29:13,520 --> 00:29:16,856
it's a clever way to leave
az ország. Vagy ő így gondolja.

361
00:29:16,880 --> 00:29:20,216
De játszhatna rendesen
a kezünkbe, uram.

362
00:29:20,240 --> 00:29:22,656
- Nemzetközi vizek.
- Segítségre lesz szükségem.

363
00:29:22,680 --> 00:29:24,856
Unless you want me to try
and catch him on a pedalo.

364
00:29:24,880 --> 00:29:28,056
An arrest needs to be watertight
or we'll risk the conviction.

365
00:29:28,080 --> 00:29:31,480
Well, have a look at my conviction
értékelje, uram. Nem találsz jobbat.

366
00:29:33,080 --> 00:29:36,216
Beszélek Gibraltárral,
haditengerészeti támogatást felsorakoztatni.

367
00:29:36,240 --> 00:29:38,896
How many miles out to Nick him?

368
00:29:38,920 --> 00:29:42,896
Tíz. It's hard to count miles out
there, what with all the waves...

369
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Tíz mérföld, Lundy.

370
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Nagyon jó, uram.

371
00:29:57,600 --> 00:30:02,360
Palmer úr?

372
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Helló?

373
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
Helló?

374
00:31:09,960 --> 00:31:11,896
Mit csinálsz itt?

375
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
már vártam.

376
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Késő este.

377
00:31:23,080 --> 00:31:25,136
Don't be coming in my house, son.

378
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Elnézést, Mr. Palmer.

379
00:31:40,080 --> 00:31:41,456
Jó!

380
00:31:41,480 --> 00:31:43,696
May we discuss the buffet?

381
00:31:43,720 --> 00:31:45,056
Mi van vele?

382
00:31:45,080 --> 00:31:47,736
A vol-au-ventek azok
conspicuous by their absence.

383
00:31:47,760 --> 00:31:50,096
Nem tudom megvitatni a
vol-au-vents again, Douglas.

384
00:31:50,120 --> 00:31:52,616
nincs bennem. Nem tennéd
have to discuss the vol-au-vents

385
00:31:52,640 --> 00:31:54,576
if there was a coherent policy in place..

386
00:31:54,600 --> 00:31:57,136
- We don't have a vol-au-vent policy.
- Nos, kellene,

387
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
because this place is like
the last days of bloody Rome.

388
00:32:06,880 --> 00:32:08,416
Harper.

389
00:32:08,440 --> 00:32:10,536
- WHO?
- Biztosan te vagy Jennings.

390
00:32:10,560 --> 00:32:13,736
- I'm Harper from customs.
- I look forward to meeting you.

391
00:32:13,760 --> 00:32:15,096
ott van?

392
00:32:15,120 --> 00:32:16,816
Ki, a guvvy?

393
00:32:16,840 --> 00:32:18,096
A mit?

394
00:32:18,120 --> 00:32:19,816
Tulaj. A guv.

395
00:32:19,840 --> 00:32:22,096
- A guvnor.
- Jennings.

396
00:32:22,120 --> 00:32:23,416
What are customs doing there?

397
00:32:23,440 --> 00:32:25,896
- Answering questions you can't.
- Mi történik?

398
00:32:25,920 --> 00:32:28,256
- Baxter's flying to London.
- Akkor kövesd őt.

399
00:32:28,280 --> 00:32:30,536
Ami azt jelenti, hogy nem kellene
know that you're following him.

400
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Igen, azt hiszem, emlékszem
hogy hendonból, uram. Jó.

401
00:32:40,560 --> 00:32:42,336
Minden oké?

402
00:32:42,360 --> 00:32:43,656
Igen.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,696
És jól vagy?

404
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
Igen.

405
00:32:51,040 --> 00:32:53,720
I had a few drinks last night.

406
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Let off a bit of steam, you know?

407
00:33:03,520 --> 00:33:06,136
Legyen óvatos, Mr. Palmer.

408
00:33:06,160 --> 00:33:08,776
You have an important job.

409
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
You must not miss things.

410
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Believe me, I don't miss much.

411
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
What are you doing in here, shirl?

412
00:34:14,640 --> 00:34:16,776
Mi a fasz ez?

413
00:34:16,800 --> 00:34:19,136
Nincs miért aggódnod.

414
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
- I sign off the accounts.
- Lesz rá időm!

415
00:34:23,840 --> 00:34:25,576
Nem tudom, shirl,

416
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
ügyes vagy, hogy nem csinálod
time that's meant for you.

417
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
Oké, John.

418
00:34:41,720 --> 00:34:43,560
Nem láttam semmit.

419
00:34:46,520 --> 00:34:48,120
Megbízhatsz bennem.

420
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
Ahogy én is bíztam benned.

421
00:34:57,240 --> 00:34:58,840
Nem válaszoltál nekem.

422
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
Mit keresel itt?

423
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Hogy van? Minden rendben?

424
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
Minden rendben?

425
00:36:29,280 --> 00:36:30,776
kivel beszéltél?

426
00:36:30,800 --> 00:36:32,496
Senki. Válasz!

427
00:36:32,520 --> 00:36:34,560
- I wouldn't do that to you, John!
- Hé!

428
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
This is my life that you're offering up.

429
00:36:40,560 --> 00:36:42,016
Ki jön értem?

430
00:36:42,040 --> 00:36:43,616
Senki nem jön érted.

431
00:36:43,640 --> 00:36:47,496
It's that stuff you're taking,
it's making you paranoid.

432
00:36:47,520 --> 00:36:48,736
Ki az?! Ki az?!

433
00:36:48,760 --> 00:36:51,496
- Itt kell lennie. Ki az, shirl?!
- This place is like a bloody maze!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,936
Bollocks, this ain't my room.

435
00:36:53,960 --> 00:36:57,096
Vagy mégis? Mindegyik ugyanúgy néz ki,
nem? Hol van a kulcsom?

436
00:36:57,120 --> 00:36:58,856
Sajnálom ezt.

437
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
Az a spanyol sör
stronger than you'd think.

438
00:37:03,200 --> 00:37:07,536
These two... These two are trying it on.

439
00:37:07,560 --> 00:37:08,976
Will you walk me to a taxi?

440
00:37:09,000 --> 00:37:10,736
Igen, semmi gond, szerelmem.

441
00:37:10,760 --> 00:37:12,576
Folytasd.

442
00:37:12,600 --> 00:37:15,720
Don't worry, lads, there's
plenty more fish in the sea!

443
00:37:21,440 --> 00:37:23,056
Azt akarom, hogy megtalálják.

444
00:37:23,080 --> 00:37:24,896
Meg fogjuk találni.

445
00:37:24,920 --> 00:37:27,696
But first, I need to speak to you.

446
00:37:27,720 --> 00:37:30,640
- And I think you need a drink.
- Yeah, you're right there.

447
00:37:31,880 --> 00:37:33,336
Hogy van?

448
00:37:33,360 --> 00:37:36,336
Rémülten. Kihoztam őt,
de nem fog tanúskodni.

449
00:37:36,360 --> 00:37:38,776
És most Palmer lesz
more suspicious than ever.

450
00:37:38,800 --> 00:37:40,976
But she reckons what she saw in there

451
00:37:41,000 --> 00:37:43,496
sokkal több volt mint
creative accounting, sir.

452
00:37:43,520 --> 00:37:46,016
Whatever he's up to, it's proper.

453
00:37:46,040 --> 00:37:47,736
Örömmel hallom.

454
00:37:47,760 --> 00:37:51,016
Now all we need is another way in.

455
00:37:51,040 --> 00:37:52,376
Hozd vissza.

456
00:37:52,400 --> 00:37:55,136
I'll get her conviction quashed,
thank her for her service.

457
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
Igen, uram.

458
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Köszönöm.

459
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Köszönöm.

460
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Brings it all back, doesn't it?

461
00:38:06,520 --> 00:38:09,736
- Gondolom, igen.
- A régi banda.

462
00:38:09,760 --> 00:38:11,136
Egy banda voltunk?

463
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
Nos, Sarah, te és én
were a little more than that.

464
00:38:15,000 --> 00:38:17,616
Well, it was a long time ago, Dougie.

465
00:38:17,640 --> 00:38:20,256
Az idő nem hervad el
gyermekkori szerelmei.

466
00:38:20,280 --> 00:38:22,416
Szerintem ez kicsit
overstating what we were.

467
00:38:22,440 --> 00:38:24,416
You never get past the first rush of love.

468
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
You know, you never beat it.

469
00:38:29,400 --> 00:38:30,616
Miért vagy itt?

470
00:38:30,640 --> 00:38:33,616
- Well, you weren't at the reunion.
- Hm

471
00:38:33,640 --> 00:38:35,976
A városban vagyok üzleti ügyben. Te
know, I had a little bit of time

472
00:38:36,000 --> 00:38:38,496
to play with... I've seen the
watch, Dougie, for Christ's sake.

473
00:38:38,520 --> 00:38:40,976
And I heard that you're divorced.

474
00:38:41,000 --> 00:38:43,776
And I heard you got caught
taking coke at a bus station.

475
00:38:43,800 --> 00:38:45,456
Buszpályaudvar?!

476
00:38:45,480 --> 00:38:47,856
Mi a fene történt veled?

477
00:38:47,880 --> 00:38:50,576
I mean, you were always a little.

478
00:38:50,600 --> 00:38:52,416
Nem zökkenőmentesen, hanem te
tudod mire gondolok...

479
00:38:52,440 --> 00:38:54,776
Mi történt?!

480
00:38:54,800 --> 00:38:57,096
The love of my life dumped
me on the day of our graduation!

481
00:38:57,120 --> 00:38:59,056
- I wasn't the love of your life...
- I'll be the judge of that!

482
00:38:59,080 --> 00:39:01,256
- Gyerekek voltunk.
- We were together for three years!

483
00:39:01,280 --> 00:39:05,536
- Nem, nem volt három év...
- Európát jártuk,

484
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
gyere Londonba, szerezz egy
kis hely Parsons zöldben.

485
00:39:08,640 --> 00:39:12,056
Volt egy teljes tervünk,
Sarah, egy egész élet,

486
00:39:12,080 --> 00:39:13,896
és akkor elhagytál engem
valami rejtélyes ember számára

487
00:39:13,920 --> 00:39:17,296
- és bekopogtatott a rohadt hatra!
- És soha nem tértem magamhoz.

488
00:39:17,320 --> 00:39:19,416
Szar állásokat vállaltam szar gyakorlatokért,

489
00:39:19,440 --> 00:39:21,696
és ráütöttem a borra, és
a következő dolog, amit tudsz,

490
00:39:21,720 --> 00:39:24,920
Térden állok a WC-ben
egy berni fogadó kibaszott bilincsben!

491
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
Logan volt.

492
00:39:32,680 --> 00:39:34,240
Logan miatt hagytalak.

493
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
Aztán egy hét múlva elhagyott.

494
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Miért mondanád ezt nekem?

495
00:39:44,520 --> 00:39:50,296
Mert... 20 évvel ezelőtt,
ugyanarra az egyetemre jártunk

496
00:39:50,320 --> 00:39:53,296
és alkalomadtán én is
megengedted, hogy velem aludj,

497
00:39:53,320 --> 00:39:58,016
és ezek a dolgok messze jelentenek
többet neked, mint kellene.

498
00:39:58,040 --> 00:40:01,536
És bármi is vagy te
keresem, Douglas,

499
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
nálam nem találja meg a választ.

500
00:40:06,520 --> 00:40:09,440
És biztosan nem találja meg ott.

501
00:40:42,080 --> 00:40:43,696
Baxter befektetések.

502
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
Hé, haver.

503
00:40:47,560 --> 00:40:49,216
Kell egy kis pénz.

504
00:40:49,240 --> 00:40:51,136
Nem tudok pénzt küldeni Amerikába.

505
00:40:51,160 --> 00:40:54,056
Valójában van
néhány megfelelő banki törvény.

506
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
Ki mondott valamit Amerikáról?

507
00:41:07,000 --> 00:41:09,896
Tudom, mit mondasz a drogokról,

508
00:41:09,920 --> 00:41:12,936
de a szigeten vannak
nagy üzletté válni,

509
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
nagy pénz.

510
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Van egy elérhetőségem.

511
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
kolumbiai.

512
00:41:21,280 --> 00:41:24,360
Kókát tudnak szállítani
nagyon tiszta, nagyon olcsó.

513
00:41:26,680 --> 00:41:28,776
Mennyire tiszta?

514
00:41:28,800 --> 00:41:33,536
Amit szedtél,
az általunk elkobzott kábítószer,

515
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
tele van szeméttel.

516
00:41:36,240 --> 00:41:39,856
Ez mit fog adni
neked kell... Nem itt.

517
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
Minden probléma nélkül.

518
00:41:45,880 --> 00:41:48,176
Még csak az elmúlt néhány hónap.

519
00:41:48,200 --> 00:41:50,936
én csak

520
00:41:50,960 --> 00:41:55,176
Kellett még néhány
órák a napban, tudod?

521
00:41:55,200 --> 00:41:57,896
- Folytasd.
- Értem. Tudod?

522
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Ez egy titok közöttünk.

523
00:42:08,560 --> 00:42:10,160
Megbízhatok benned?

524
00:42:14,280 --> 00:42:16,000
Megbízhatsz bennem.

525
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Vissza egy kicsit.

526
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Öhm...

527
00:43:15,240 --> 00:43:19,256
Ezek heliconiák. Ők
nő az egész szigeten, de én

528
00:43:19,280 --> 00:43:21,296
Soha nem vettem észre.

529
00:43:21,320 --> 00:43:23,936
Mi a paradicsommadár virágának hívjuk őket.

530
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
Még az olyan emberek után is, mint te
eljött és közölte, hogy tévedtünk.

531
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
többet kellene tudnom.

532
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Erről a szigetről.

533
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Az otthonomról.

534
00:43:50,800 --> 00:43:52,160
Miért most?

535
00:43:53,280 --> 00:43:54,640
Egy elismerés.

536
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
Elkötelezettség.

537
00:44:00,040 --> 00:44:02,416
A szerelemből.

538
00:44:02,440 --> 00:44:05,616
Furcsa látni, hogy ideges vagy.

539
00:44:05,640 --> 00:44:07,016
Nos, legyen szerencsés

540
00:44:07,040 --> 00:44:08,936
apám javasolta az enyémet
anya az ügyvédjén keresztül!

541
00:44:08,960 --> 00:44:11,656
- Hogy sikerült?
- Katasztrofálisan.

542
00:44:11,680 --> 00:44:13,416
Nem hagyom el a szigetet.

543
00:44:13,440 --> 00:44:16,136
- Van itt dolgom.
- Én sem.

544
00:44:16,160 --> 00:44:20,360
Bármi is történik vele
itt leszek velem.

545
00:44:23,080 --> 00:44:24,456
Úgy gondolom, hagyományosan

546
00:44:24,480 --> 00:44:26,320
adnod kell
valamiféle válasz?

547
00:44:29,160 --> 00:44:30,776
Igen.

548
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Jó. Jó?

549
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
Nagyon jó.

550
00:45:03,080 --> 00:45:06,896
Nos, legalább te nem
a pénzünket az ásatásaidra költjük.

551
00:45:06,920 --> 00:45:09,496
Ez a régi kiállítóterem, asszonyom.

552
00:45:09,520 --> 00:45:13,040
Ez nem egy szoba senkinek
véletlenül kerül be.

553
00:45:14,440 --> 00:45:16,496
Dörögnek a dobok.

554
00:45:16,520 --> 00:45:20,536
Az ITTV dokumentumfilmet tervez
Palmeren Tenerifén.

555
00:45:20,560 --> 00:45:22,696
A tükör hallotta
Spanyolországban dolgozol,

556
00:45:22,720 --> 00:45:25,816
és az időknek van oka rá
hidd el, hogy a Man-szigeten vagy.

557
00:45:25,840 --> 00:45:29,456
Ha ezek közül bármelyik nyilvánosságra kerül,
mindenki a dombok felé fut.

558
00:45:29,480 --> 00:45:32,296
Nem adunk nekik semmit, de
így vagy úgy megkapják.

559
00:45:32,320 --> 00:45:34,176
Meddig tudod visszatartani őket?

560
00:45:34,200 --> 00:45:36,136
Néhány nap, talán egy hét.

561
00:45:36,160 --> 00:45:38,536
Mennyire állsz közel ahhoz, hogy ezt a kettőt kinyírd?

562
00:45:38,560 --> 00:45:40,096
Néhány nap, talán egy hét.

563
00:45:40,120 --> 00:45:41,896
Akkor ez közted és a sajtó között van.

564
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
És ha előbb érnek oda, akkor vége.

565
00:45:46,520 --> 00:45:48,840
A Lundy elleni korrupciós vádak.

566
00:45:50,120 --> 00:45:51,736
Szeretném látni őket.

567
00:45:51,760 --> 00:45:53,856
Mit keresel, fiú?

568
00:45:53,880 --> 00:45:55,600
Világosság.

569
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
Erős dolog ez, fiam.

570
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Akkor ez mivel van vágva?

571
00:46:22,840 --> 00:46:24,856
Mondtam, hogy add fel.

572
00:46:24,880 --> 00:46:26,896
Hát az lett volna
hiba volt mindkettőnk számára.

573
00:46:26,920 --> 00:46:30,176
Ehelyett együttműködőnek tűntél
a DEA-hoz, és kihoztam.

574
00:46:30,200 --> 00:46:32,256
Nincsenek drogok.

575
00:46:32,280 --> 00:46:35,016
Ezt mondtuk rögtön az elején.

576
00:46:35,040 --> 00:46:37,256
Tisztíts meg minden pénzt
akarsz, de nem kábítószert.

577
00:46:37,280 --> 00:46:38,976
Minden, amit a pénzemről tudni kell

578
00:46:39,000 --> 00:46:42,136
az, hogy így jutottál egészen a kormányzóig.

579
00:46:42,160 --> 00:46:44,216
Ez az én szigetem.

580
00:46:44,240 --> 00:46:47,736
Senki sem él itt békében
ha nem akarom,

581
00:46:47,760 --> 00:46:49,216
főleg egy külföldi.

582
00:46:49,240 --> 00:46:55,256
Igen, ööö... Kadene
és férjhez megyek,

583
00:46:55,280 --> 00:46:56,936
ami azt jelenti, hogy tortolián leszek,

584
00:46:56,960 --> 00:47:00,056
az összes kiadatással együtt
védelmet nyújt.

585
00:47:00,080 --> 00:47:02,656
Viselj valami szépet.

586
00:47:02,680 --> 00:47:06,536
Azt hiszed, az amerikaiak
aggódnod kell?

587
00:47:06,560 --> 00:47:08,096
Aláírhatnám a jogszabályt

588
00:47:08,120 --> 00:47:10,696
hogy minden te legyen
holnap ismét illegálisan.

589
00:47:10,720 --> 00:47:12,656
Akkor tortola lenne
egy héten belül csődbe ment.

590
00:47:12,680 --> 00:47:15,280
Bármit is csinálsz, meg tudom állítani.

591
00:47:16,760 --> 00:47:18,616
- Nem, nem teheted.
- Miért nem?

592
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
Mert beengedted a farkasokat.

593
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
- Kétféle pénz létezik.
- Ott van...

594
00:47:26,400 --> 00:47:30,656
Jó pénz van,
ami lassú, unalmas,

595
00:47:30,680 --> 00:47:33,256
és az egyetlenek, akik meggazdagodnak
azok, akiknek már megvan.

596
00:47:33,280 --> 00:47:35,936
Nos, nem volt jó pénzed,

597
00:47:35,960 --> 00:47:37,816
szóval piszkos pénzt engedtél be,

598
00:47:37,840 --> 00:47:41,456
ami gyors és izgalmas,

599
00:47:41,480 --> 00:47:44,376
és bármely személy, bármely ország,

600
00:47:44,400 --> 00:47:47,376
bármelyik sziget meggazdagodhat
piszkos pénzből, de te.

601
00:47:47,400 --> 00:47:49,880
Feláldozod magad, hogy megszerezd.

602
00:47:52,960 --> 00:47:55,336
És nincs visszaút.

603
00:47:55,360 --> 00:47:58,176
Mert egyszer koszos
pénz van, nem megy el.

604
00:47:58,200 --> 00:47:59,640
Túl erős.

605
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
Beengedted a farkasokat.

606
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
És a farkasok nem mennek el.

607
00:48:22,360 --> 00:48:24,216
Szóval akkor mi folyik itt?

608
00:48:24,240 --> 00:48:26,840
Átveszem az irányítást, Palmer úr.

609
00:48:28,720 --> 00:48:30,176
igaz?

610
00:48:30,200 --> 00:48:32,136
Tudom, mit csinálsz.

611
00:48:32,160 --> 00:48:35,720
Én jobban meg tudom csinálni, és te is
hazamehet Angliába.

612
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Tudod fiam.

613
00:48:41,800 --> 00:48:44,016
Kisasszonyom, figyelmeztetett magára.

614
00:48:44,040 --> 00:48:46,376
De nem kellett volna zavarnia.

615
00:48:46,400 --> 00:48:49,560
Tudtam, hogy mikor fogunk idáig eljutni
elkezdtél a cowboyokról beszélni.

616
00:48:50,560 --> 00:48:52,960
Tudtam, hogy ne vegyem
amit nekem adtál.

617
00:48:57,880 --> 00:49:00,120
Egy dologban azonban igazad volt.

618
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
vége.

619
00:49:13,200 --> 00:49:14,776
Egész nap hívtam.

620
00:49:14,800 --> 00:49:17,016
Megvan?

621
00:49:17,040 --> 00:49:18,256
Hol van?

622
00:49:18,280 --> 00:49:20,576
- Nem tudom.
- Mondd meg neki, hogy megvolt a lehetősége.

623
00:49:20,600 --> 00:49:23,656
És mondd meg neki, hogy van egy csapatom
az úton lévő DEA ügynökök közül.

624
00:49:23,680 --> 00:49:28,136
Jó. Rendőrségünknek van tennivalója
és nincs elég erőforrás hozzá.

625
00:49:28,160 --> 00:49:29,696
Remélem megkapod az embered.

626
00:49:29,720 --> 00:49:32,296
Van valami
folyik ezen a szigeten,

627
00:49:32,320 --> 00:49:34,200
és ez több mint egy ember.

628
00:50:11,960 --> 00:50:16,336
Amikor megharap a
kígyó, nem engeded el.

629
00:50:16,360 --> 00:50:18,576
Ma este elhagyja a szigetet.

630
00:50:18,600 --> 00:50:20,696
Holnap visszamegyünk dolgozni.

631
00:50:20,720 --> 00:50:24,376
- Viktor elvisz.
- Most vigyázni fog rád.

632
00:50:24,400 --> 00:50:25,976
jól vagyok.

633
00:50:26,000 --> 00:50:28,296
Rengeteg angol srác van
Tenerife, akik elég ügyesek.

634
00:50:28,320 --> 00:50:30,096
Viktor elviszi.

635
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
Most partnerek vagyunk
a vállalkozásoddal. 50-50.

636
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
Most velünk vagy.

637
00:51:05,120 --> 00:51:06,176
Boyce.

638
00:51:06,200 --> 00:51:10,016
Baxter a Heathrow repülőtéren
találkozott egy ismeretlen férfival.

639
00:51:10,040 --> 00:51:11,656
Úgy tűnik, utaznak.

640
00:51:11,680 --> 00:51:14,496
Spook Baxter, mi pedig Miller.

641
00:51:14,520 --> 00:51:16,056
Maradj hátra és figyeld.

642
00:51:16,080 --> 00:51:17,776
Megteszem, uram.

643
00:51:17,800 --> 00:51:20,096
Vannak rendszerek
amit Logan és én csinálunk,

644
00:51:20,120 --> 00:51:23,016
és azok a rendszerek nem
be kell menni egy londoni bankba,

645
00:51:23,040 --> 00:51:26,136
500 000 font készpénz felvétele,

646
00:51:26,160 --> 00:51:28,056
és odahozva
Heathrow véres repülőtér.

647
00:51:28,080 --> 00:51:30,016
Spanyolországba megyek a barátunkhoz,

648
00:51:30,040 --> 00:51:32,496
- és te jössz velem.
- Miért a fenéért tenném?

649
00:51:32,520 --> 00:51:34,056
Mert kilépsz a mélységedből.

650
00:51:34,080 --> 00:51:37,096
És amikor az emberek elfogytak
mélységük miatt rossz döntéseket hoznak.

651
00:51:37,120 --> 00:51:38,656
Ott akarlak, ahol láthatlak.

652
00:51:38,680 --> 00:51:41,656
Azt hiszed, itt van
rossz döntéseim kezdődnek?

653
00:51:41,680 --> 00:51:44,136
Nos, barátom, az a hajó
rohadt sokat vitorlázott.

654
00:51:44,160 --> 00:51:47,200
Nézze, a Fed-nél két holttest van rajtam.

655
00:51:48,560 --> 00:51:50,920
Ha megrángatnak, életet kapok.

656
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
De ha megrángatsz.

657
00:51:57,480 --> 00:51:59,720
Akkor három holttestük lesz rajtam.

658
00:52:02,120 --> 00:52:04,456
Megvan?

659
00:52:04,480 --> 00:52:06,280
- Értem.
- Jó.

660
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Jó.

661
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
Most pedig menjünk.

662
00:52:30,440 --> 00:52:31,696
Fel kell frissítenem magam.

663
00:52:31,720 --> 00:52:33,176
Nagyfiú vagy, kibírod.

664
00:52:33,200 --> 00:52:35,576
Attól tartok, nem tudok.

665
00:52:35,600 --> 00:52:37,376
És ha nem akarod felkelteni a figyelmet,

666
00:52:37,400 --> 00:52:40,720
akkor valószínűleg nem szeretné
hogy kockáztassa annak következményeit.

667
00:52:42,960 --> 00:52:44,640
Siess.

668
00:52:48,480 --> 00:52:50,280
Hát nem mehetek be, ugye?

669
00:53:28,800 --> 00:53:32,136
Igen? Az amerikaiak Londonban vannak,
és ő egy rohadt pszichopata!

670
00:53:32,160 --> 00:53:35,336
Nem ezen a telefonon. itt vagyunk
Heathrow és ő csinál engem

671
00:53:35,360 --> 00:53:37,376
hozza őt magához. nem,
ne mondd meg neki, hogy hol vagyok!

672
00:53:37,400 --> 00:53:39,296
Két embert ölt meg.

673
00:53:39,320 --> 00:53:41,376
Hagyd abba a kurva beszédet!

674
00:53:41,400 --> 00:53:43,936
Ezzel fenyegetőzik
be, az isten szerelmére!

675
00:53:43,960 --> 00:53:45,000
Bassza meg!

676
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Baxter fut.

677
00:55:20,840 --> 00:55:22,776
A párja is.

678
00:55:22,800 --> 00:55:24,776
Nyújtsa be őket.

679
00:55:24,800 --> 00:55:25,856
Boyce.

680
00:55:25,880 --> 00:55:29,536
Miller fut, uram, és
nem lesz a hajón.

681
00:55:29,560 --> 00:55:31,256
Repülő osztag, ejtsd be!

682
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Melyik?!

683
00:55:34,080 --> 00:55:36,120
Aki rohadtul fut!

684
00:55:54,120 --> 00:55:56,376
Hogyan segíthetek?

685
00:55:56,400 --> 00:55:57,816
Meg kell húznom, uram.

686
00:55:57,840 --> 00:56:00,936
Törvénytelen fogva tartás lenne
ami károsíthatja az egész életünket...

687
00:56:00,960 --> 00:56:04,056
Ha most megússza, megvan
a pénz, hogy örökre eltűnjön!

688
00:56:04,080 --> 00:56:05,536
Nincs joghatóságod,

689
00:56:05,560 --> 00:56:07,960
és még mindig van esély
Miller nem tudja, hogy rajta vagyunk.

690
00:56:09,360 --> 00:56:11,400
Lundy?

691
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Lundy?

692
00:56:16,560 --> 00:56:18,976
Ebben nem vagyok biztos, uram.

693
00:56:19,000 --> 00:56:20,680
Lundy?!

694
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
Messze vagy otthontól, fiam.

695
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Látni fogsz még.

696
00:57:14,320 --> 00:57:15,960
Helló?

697
00:57:17,040 --> 00:57:18,640
Hello, John.

698
00:57:25,440 --> 00:57:26,640
Egy kis segítségre van szükségem.

699
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
Zombi az áfonya mellett